ناقشت كلية التربية للعلوم الانسانية بجامعة واسط اطروحة دكتوراه بعنوان ( الترجمة والمترجمون في الشرق الادنى القديم من بداية العصور التاريخية حتى قيام السيطرة المقدونية ) .

هدفت الدراسة التي قدمتها الطالبة هدى عكاب يوسف الى تسليط الضوء على تاريخ الترجمة والمترجمين في الشرق الادنى القديم , واستكشاف ابعادها الثقافية والادارية والحضارية , وبيان الصلات التي ربطت بين شعوب المنطقة عن طريق الترجمة , وتتبع اصولها وسياقات تطورها واثرها في بناء منظومة  تواصل تجاوزت الحواجز اللغوية والجغرافية والسياسية , كما تسعى الى دراسة انعكاسات هذه الظاهرة على مجمل الاحداث التاريخية والثقافية في حضارات الشرق الادنى القديم .

واظهرت الدراسة ان الترجمة في الشرق الادنى القديم قد نشأت نتيجة التعدد اللغوي الذي اتسمت به المنطقة , الامر الذي فرض الحاجة الى وجود وسطاء لغويين قادرين على التواصل بين الشعوب المختلفة , كما ان الترجمة لم تكن نشاطا ثقافيا فحسب , بل شكلت ضرورة سياسية واقتصادية وادارية اسهمت في ادارة العلاقات بين الممالك والدويلات القديمة .